Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En den wijn, die het hart des mensen verheugt, doende het aangezicht blinken van olie; en het brood, dat het hart des mensen sterkt. |
| WLC | וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנֹ֗ושׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנֹ֥ושׁ יִסְעָֽד׃ |
| Trans. | wəyayin yəśammaḥ ləḇaḇ-’ĕnwōš ləhaṣəhîl pānîm miššāmen wəleḥem ləḇaḇ-’ĕnwōš yisə‘āḏ: |
| AC | טו ויין ישמח לבב-אנוש-- להצהיל פנים משמן ולחם לבב-אנוש יסעד |
| ASV | And wine that maketh glad the heart of man, [And] oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man's heart. |
| BE | And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart. |
| Darby | And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart. |
| ELB05 | und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke. |
| LSG | Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme. |
| Sch | und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke. |
| Web | And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart. |
